Lettera di solidarietà alle istituzioni ebraiche belghe per l’attentato di Bruxelles

Bruxelles_rue_des_Minimes_21_0
All’attenzione del sig. Maurice Sosnowski, presidente del Comtato di Coordinamento delle Organizzazioni Ebraiche del Belgio (CCOJB).
CC UEJB – Unione des Etudiants Juifs de Belgique
Gentile sig. Sosnowski,
è con orrore e sgomento che abbiamo appreso, ieri sera dopo la fine di Shabbat, del terribile attacco che ha colpito la comunità ebraica belga nel luogo simbolico del Museo Ebraico di Bruxelles.
Se i contorni dell’attentato restano ancora da chiarire, così come l’identità dei suoi responsabili, la matrice odiosamente antisemita è fin d’ora fuori discussione. Dopo la strage di Tolosa, sono di nuovo gli ebrei in quanto tali ad essere le vittime di un attacco violento e privo di senso.
Non ci si alcun dubbio a tal riguardo: è il popolo ebraico tutto che è oggi sotto attacco e che deve rispondere unito a tale sfida. E’ per questo che tengo a farle giungere, come rappresentante dell’UGEI – Unione Giovani Ebrei d’Italia, la nostra più grande vicinanza in questo momento di dolore e di shock. I nemici del popolo ebraico – siamo profondamente certi – non riusciranno mai a portarci a rinunciare ai nostri valori, ai nostri principi e alla nostra identità.
Con il cuore interamente rivolto verso di voi, La prego di accettare le nostre più sincere condoglianze – sia il ricordo delle vittime di benedizione – ed il nostro più completo sostegno.
Cordialmente,

Simone Disegni

Presidente UGEI – Unione Giovani Ebrei d’Italia

 

 

Versione originale (francese)

Cher Monsieur,

c’est avec horreur et désarroi que nous avons appris, tard hier soir après la fin de Shabbat, du terrible attaque qui a frappé la communauté juive belge dans le lieu symbolique du Musée Juif de Bruxelles.
Si les contours de l’attentat restent encore à definir, ainsi que l’identité de ses reponsables, la matrice odieusement antisemite est d’ores et déjà bien claire. Après la sanglante meurtre de Toulouse, c’est à nouveau les juifs qui sont victimes d’une attaque violente et sans explications.
Ne nous trompons pas: c’est le peuple juif tout entier qui est sous attaque et qui doit relever le défi. C’est pourqoui je tiens à vous faire joindre, en tant que représentant de l’UGEI – l’Union des Jeunes Juifs d’Italie, notre plus grande proximité dans ce moment de doleur et choc. Les ennemis du peuple d’Israel, soyez-en surs, n’arriveront jamais à nous faire renoncer à nos valeurs, nos principes et notre identité.
Avec le coeur entiérement tourné vers vous, Monsieur, je vous prie d’agréer nos sincéres condoléances – soit le souvenir des victimes de benediction – et notre soutien total.

Bien à vous,

Simone Disegni
Presidente UGEI – Unione Giovani Ebrei d’Italia

«

»